فصلت 41:33

قارن التراجم

• And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu ben, kendini Allah'a verenlerdenim" diyen, yararlı iş işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: «Je suis du nombre des Musulmans?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: "¡Yo soy de los musulmanes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah dan mengerjakan kebajikan dan berkata, "Sungguh, aku termasuk orang-orang muslim (yang berserah diri)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس شخص کی بات سے اچھی بات اور کس کی ہو گی جس نے اللہ کی طرف بلایا اور نیک عمل کیا اور کہا کہ میں مسلمان ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, আমি একজন আজ্ঞাবহ, তার কথা অপেক্ষা উত্তম কথা আর কার

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 召人信仰安拉，力行善功，并且说：“我确是穆斯林”的人，在言辞方面，有谁比他更优美呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية