الشورى 42:32

قارن التراجم

• And of His signs are the ships in the sea, like mountains

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah kapal-kapal (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس کی نشانیوں میں سے ہیں یہ جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح نظر آتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সমুদ্রে ভাসমান পর্বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন্যতম নিদর্শন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的迹象之一，是在海中像山岳一般的船舶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية