Ash-Shuraa 42:35

Arabic original

وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ya sabrán quienes disputan sobre Mis signos que no tendrán escapatoria
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan agar orang-orang yang membantah tanda-tanda (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اُس وقت ہماری آیات میں جھگڑے کرنے والوں کو پتہ چل جائے کہ ان کے لیے کوئی جائے پناہ نہیں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
为我的迹象而争论的人们，知道他们自己绝无处逃罪。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.