الزخرف 43:10

قارن التراجم

• [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang menjadikan bumi sebagai tempat menetap bagimu dan Dia menjadikan jalan-jalan di atas bumi untukmu agar kamu mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی نا جس نے تمہارے لیے اس زمین کو گہوارہ بنایا اور اس میں تمہاری خاطر راستے بنا دیے تاکہ تم اپنی منزل مقصود کی راہ پاسکو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে করেছেন বিছানা এবং তাতে তোমাদের জন্যে করেছেন পথ, যাতে তোমরা গন্তব্যস্থলে পৌঁছতে পার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他以大地为你们的安息之所，他为你们在大地上开辟许多道路，以便你们达到旅行的目的地。

  الترجمة: 马坚 · الصينية