الزخرف 43:9

قارن التراجم

• And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Onları güçlü olan, her şeyi bilen yaratmıştır" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?» Ils diront très certainement: «Le Puissant, l'Omniscient les a créés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si les preguntas [a los que se niegan a creer y adoran ídolos] quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: "Los creó el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika kamu tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" pastilah mereka akan menjawab, "Semuanya diciptakan oleh Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تم اِن لوگوں سے پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ انہیں اُسی زبردست علیم ہستی نے پیدا کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন কে নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে, এগুলো সৃষ্টি করেছেন পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ আল্লাহ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你问他们：“谁创造了天地？”他们必定说：“万能的、全知的主创造了天地。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية