الزخرف 43:47

قارن التراجم

• But when he brought them Our signs, at once they laughed at them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika dia (Musa) datang kepada mereka membawa mukjizat-mukjizat Kami, seketika itu mereka menertawakannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب اُس نے ہماری نشانیاں ان کے سامنے پیش کیں تو وہ ٹھٹھے مارنے لگے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর্শনাবলী উপস্থাপন করল, তখন তারা হাস্যবিদ্রুপ করতে লাগল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他把我的许多迹象昭示他们的时候，他们立刻嘲笑那些迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية