Arabic original
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
But when he brought them Our signs, at once they laughed at themAz-Zukhruf 43:47
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka ketika dia (Musa) datang kepada mereka membawa mukjizat-mukjizat Kami, seketika itu mereka menertawakannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر جب اُس نے ہماری نشانیاں ان کے سامنے پیش کیں تو وہ ٹھٹھے مارنے لگے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর্শনাবলী উপস্থাপন করল, তখন তারা হাস্যবিদ্রুপ করতে লাগল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当他把我的许多迹象昭示他们的时候，他们立刻嘲笑那些迹象。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 43:47
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.