الزخرف 43:48

قارن التراجم

• And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü; doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Chaque miracle que Nous leur montrions était plus probant que son précédent. Et Nous les saisîmes par le châtiment, peut-être reviendront-ils [vers Nous]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidaklah Kami perlihatkan suatu mukjizat kepada mereka kecuali (mukjizat itu) lebih besar dari mukjizat-mukjizat (yang sebelumnya). Dan Kami timpakan kepada mereka azab786) agar mereka kembali (ke jalan yang benar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم ایک پر ایک ایسی نشانی اُن کو دکھاتے چلے گئے جو پہلی سے بڑھ چڑھ کر تھی، اور ہم نے اُن کو عذاب میں دھر لیا تاکہ وہ اپنی روش سے باز آئیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম, তাই হত পূর্ববর্তী নিদর্শন অপেক্ষা বৃহৎ এবং আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম, যাতে তারা ফিরে আসে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我所昭示他们的迹象，一件比一件大。我曾以刑罚惩治他们，以便他们悔悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية