الزخرف 43:72

قارن التراجم

• And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu karena perbuatan yang telah kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم اِس جنت کے وارث اپنے اُن اعمال کی وجہ سے ہوئے ہو جو تم دنیا میں کرتے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই যে, জান্নাতের উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, এটা তোমাদের কর্মের ফল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是你们因自己的善行而得继承的乐园。

  الترجمة: 马坚 · الصينية