الزخرف 43:77

قارن التراجم

• And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın." Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y clamarán: "¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]". Pero él les responderá: "Han de permanecer allí por toda la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berseru, "Wahai (Malaikat) Malik! Biarlah Tuhanmu mematikan kami saja." Dia menjawab, "Sungguh, kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ پکاریں گے، "اے مالک، تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کر دے تو اچھا ہے" وہ جواب دے گا، "تم یوں ہی پڑے رہو گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা ডেকে বলবে, হে মালেক, পালনকর্তা আমাদের কিসসাই শেষ করে দিন। সে বলবে, নিশ্চয় তোমরা চিরকাল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将喊叫说：“马立克啊！请你的主处决我们吧！他说：“你们必定要留在刑罚中。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية