الزخرف 43:8

قارن التراجم

• And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir. Öncekilere dair nice misaller geçmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado [y aún pueden encontrarse sus vestigios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Karena itu, Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya di antara mereka dan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جو لوگ اِن سے بدرجہا زیادہ طاقتور تھے اُنہیں ہم نے ہلاک کر دیا، پچھلی قوموں کی مثالیں گزر چکی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তি সম্পন্নদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। পূর্ববর্তীদের এ ঘটনা অতীত হয়ে গেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾毁灭了比你的宗族更强横者，先民的实例已逝去了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية