الزخرف 43:7

قارن التراجم

• But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کبھی ایسا نہیں ہوا کہ کوئی نبی اُن کے ہاں آیا ہو اور انہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每个先知来临他们的时候，他们都加以愚弄。

  الترجمة: 马坚 · الصينية