الدخان 44:10

قارن التراجم

• Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اچھا انتظار کرو اُس دن کا جب آسمان صریح دھواں لیے ہوئے آئے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当等待烟雾漫天的日子，

  الترجمة: 马坚 · الصينية