الدخان 44:9

قارن التراجم

• But they are in doubt, amusing themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero ellos juegan con las dudas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi mereka dalam keraguan, mereka bermain-main

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но они забавляются, испытывая сомнения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (مگر فی الواقع اِن لوگوں کو یقین نہیں ہے) بلکہ یہ اپنے شک میں پڑے کھیل رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，他们是在疑惑中的，是游戏的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية