الدخان 44:11

قارن التراجم

• Covering the people; this is a painful torment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• который окутает людей. Это будут мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那烟雾将笼罩世人，他们说：“这是一种痛苦的刑罚。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية