Ad-Dukhan 44:11

Arabic original

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

Covering the people; this is a painful torment

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
который окутает людей. Это будут мучительные страдания
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那烟雾将笼罩世人，他们说：“这是一种痛苦的刑罚。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.