الدخان 44:16

قارن التراجم

• The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras.795) Kami pasti memberi balasan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我进行最大的袭击之日，我必定要惩罚他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية