الدخان 44:15

قارن التراجم

• Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, (kalau) Kami melenyapkan azab itu sedikit saja, tentu kamu akan kembali (ingkar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم ذرا عذاب ہٹائے دیتے ہیں، تم لوگ پھر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定要暂时解除这种刑罚，你们必定复返于悖逆。

  الترجمة: 马坚 · الصينية