الدخان 44:17

قارن التراجم

• And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik. Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, sebelum mereka, Kami benar-benar telah menguji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang Rasul yang mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسول آیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前，我确已考验了法老的百姓。有一个高贵的使者来临他们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية