الدخان 44:18

قارن التراجم

• [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [que les dijo:] "Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (dengan berkata), "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dapat kamu percaya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اس نے کہا "اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کرو، میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 说：“你们把安拉的仆人们交给我吧！我确是一个忠实的使者，奉命来教化你们的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية