الدخان 44:19

قارن التراجم

• And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan jangalah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے سامنے (اپنی ماموریت کی) صریح سند پیش کرتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要对安拉高傲。我必定要昭示你们一个明证。

  الترجمة: 马坚 · الصينية