الدخان 44:23

قارن التراجم

• [Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Entonces Dios le respondió:] "Marcha con Mis siervos por la noche, pero sabe que ellos van a perseguirlos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah berfirman), "Karena itu berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (جواب دیا گیا) اچھا تو راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （主说）：你带着我的众仆在夜间出走吧！你们必定要被追赶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية