الدخان 44:24

قارن التراجم

• And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оставь море в покое - их воинство будет потоплено»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سمندر کو اُس کے حال پر کھلا چھوڑ دے یہ سارا لشکر غرق ہونے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你让海水保持平静，他们必定是被淹死的军队。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية