الدخان 44:22

قارن التراجم

• And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero invocó a su Señor diciendo: "Éste es un pueblo de criminales

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, "Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他就祈祷他的主说：这等人，确是犯罪的民众。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية