الدخان 44:32

قارن التراجم

• And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن کی حالت جانتے ہوئے، اُن کو دنیا کی دوسری قوموں پر ترجیح دی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已本真知而选拔他们，使他们超轶各民族，

  الترجمة: 马坚 · الصينية