الدخان 44:33

قارن التراجم

• And We gave them of signs that in which there was a clear trial

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُنہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جن میں صریح آزمائش تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我赏赐他们许多迹象，都是有明显的试验的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية