الدخان 44:41

قارن التراجم

• The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) pada hari (ketika) seorang teman sama sekali tidak dapat memberi manfaat kepada teman lainnya, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন কোন বন্ধুই কোন বন্ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，朋友对于朋友，毫无裨益，他们也不蒙援助；

  الترجمة: 马坚 · الصينية