الدخان 44:42

قارن التراجم

• Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sungguh, Dia Mahaperkasa, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟安拉所怜恤者则不然。他确是万能的，确是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية