الدخان 44:43

قارن التراجم

• Indeed, the tree of zaqqum

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes l'arbre de Zakkûm

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El árbol de Zaqqum

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh pohon zaqqūm itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, дерево заккум будет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زقوم کا درخت

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 攒楛木的果实，

  الترجمة: 马坚 · الصينية