الدخان 44:45

قارن التراجم

• Like murky oil, it boils within bellies

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Similar al metal fundido, hierve en las entrañas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 像油脚样在他们的腹中沸腾，

  الترجمة: 马坚 · الصينية