الدخان 44:46

قارن التراجم

• Like the boiling of scalding water

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• comme le bouillonnement de l'eau surchauffée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como si fuera agua hirviente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• seperti mendidihnya air yang sangat panas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• как кипит кипяток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেমন ফুটে পানি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 像开水一样地沸腾。

  الترجمة: 马坚 · الصينية