Arabic original
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like murky oil, it boils within belliesAd-Dukhan 44:45
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Similar al metal fundido, hierve en las entrañas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
像油脚样在他们的腹中沸腾，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 44:45
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.