الدخان 44:47

قارن التراجم

• [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Peganglah dia, kemudian seretlah dia sampai ke tengah-tengah neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （主说）：“你们捉住他，然后，把他拖入火狱中，

  الترجمة: 马坚 · الصينية