الدخان 44:5

قارن التراجم

• [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہمارے حکم سے صادر کیا جاتا ہے ہم ایک رسول بھیجنے والے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是按照从我那里发出的命令的。我确是派遣使者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية