أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendirMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Meal: Saheeh International · İngilizce
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers]
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
(yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ہمارے حکم سے صادر کیا جاتا ہے ہم ایک رسول بھیجنے والے تھے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
那是按照从我那里发出的命令的。我确是派遣使者的。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 44:5
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.