الدخان 44:6

قارن التراجم

• As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تیرے رب کی رحمت کے طور پر یقیناً وہی سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是由于从你的主发出的恩惠。他确是全聪的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية