الدخان 44:54

قارن التراجم

• Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los desposaremos con huríes de grandes ojos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• demikianlah, kemudian Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہوگی ان کی شان اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں ان سے بیاہ دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 结局是这样的：我将以白皙的、美目的女子，做他们的伴侣。

  الترجمة: 马坚 · الصينية