الدخان 44:55

قارن التراجم

• They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在乐园中，将安全地索取各种水果。

  الترجمة: 马坚 · الصينية