الدخان 44:56

قارن التراجم

• They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya, selain kematian pertama (di dunia). Allah melindungi mereka dari azab neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在乐园中，除初次死亡外不再尝死的滋味。安拉将使他们得免于火狱的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية