الدخان 44:7

قارن التراجم

• Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tienen certeza de eso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu orang-orang yang meyakini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمانوں اور زمین کا رب اور ہر اُس چیز کا رب جو آسمان و زمین کے درمیان ہے اگر تم لوگ واقعی یقین رکھنے والے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে দেখতে পাবে। তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যেবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他是天地万物的之主，如果你们是坚信者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية