الدخان 44:8

قارن التراجم

• There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es su Señor y el de sus ancestros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak ada tuhan selain Dia, Dia yang menghidupkan dan mematikan. (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu dahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کوئی معبود اُس کے سوا نہیں ہے وہی زندگی عطا کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے تمہارا رب اور تمہارے اُن اسلاف کا رب جو پہلے گزر چکے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除他外，绝无应受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你们的主，也是你们祖先的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية