محمد 47:23

قارن التراجم

• Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte, Allah'ın lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği bunlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A ellos Dios los ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah orang-orang yang dikutuk Allah; lalu dibuat tuli (pendengarannya) dan dibutakan penglihatannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور ان کو اندھا اور بہرا بنا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，是安拉所弃绝的，故他使他们变聋，使他们变瞎。

  الترجمة: 马坚 · الصينية