الفتح 48:2

قارن التراجم

• That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah böylece, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar, seni doğru yola eriştirir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios te perdonará [¡oh, Mujámmad!] las faltas que cometiste y las que pudieses cometer, completará Su gracia sobre ti, te afianzará en el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Muhammad) atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan menunjukimu ke jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии, чтобы Он довел до конца Свою милость к тебе и провел тебя прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ اللہ تمہاری اگلی پچھلی ہر کوتاہی سے درگزر فرمائے اور تم پر اپنی نعمت کی تکمیل کر دے اور تمہیں سیدھا راستہ دکھائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যত ত্রুটিসমূহ মার্জনা করে দেন এবং আপনার প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করেন ও আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便安拉赦宥你已往的和将来的过失，并完成他对你的恩典，且昭示你一条正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية