ق 50:11

قارن التراجم

• As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (sebagai) rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan (air) itu negeri yang mati (tandus). Seperti itulah terjadinya kebangkitan (dari kubur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ انتظام ہے بندوں کو رزق دینے کا اِس پانی سے ہم ایک مُردہ زمین کو زندگی بخش دیتے ہیں (مرے ہوئے انسانوں کا زمین سے) نکلنا بھی اِسی طرح ہو گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ এবং বৃষ্টি দ্বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ্জীবিত করি। এমনিভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 用作众仆的给养。我借雨水而使已死的地方复活。死人的复活也是这样的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية