ق 50:12

قارن التراجم

• The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Antes que ellos ya lo habían hecho el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass dan Samud telah mendustakan (rasul-rasul)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور اصحاب الرس، اور ثمود

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পূর্বে মিথ্যাবাদী বলেছে নূহের সম্প্রদায়, কুপবাসীরা এবং সামুদ সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前否认使者的人，有努哈的宗族、兰斯的居民、赛莫德人、

  الترجمة: 马坚 · الصينية