ق 50:17

قارن التراجم

• When the two receivers receive, seated on the right and on the left

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اور ہمارے اس براہ راست علم کے علاوہ) دو کاتب اس کے دائیں اور بائیں بیٹھے ہر چیز ثبت کر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当坐在右边和左边的两个记录的天使记录各人的言行的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية