Arabic original
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
When the two receivers receive, seated on the right and on the leftQaf 50:17
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(اور ہمارے اس براہ راست علم کے علاوہ) دو کاتب اس کے دائیں اور بائیں بیٹھے ہر چیز ثبت کر رہے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当坐在右边和左边的两个记录的天使记录各人的言行的时候，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 50:17
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.