ق 50:18

قارن التراجم

• Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کوئی لفظ اس کی زبان سے نہیں نکلتا جسے محفوظ کرنے کے لیے ایک حاضر باش نگراں موجود نہ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他每说一句话，他面前都有天使当场监察。

  الترجمة: 马坚 · الصينية