ق 50:19

قارن التراجم

• And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan datanglah sakaratulmaut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang dahulu hendak kamu hindari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر دیکھو، وہ موت کی جاں کنی حق لے کر آ پہنچی، یہ وہی چیز ہے جس سے تو بھاگتا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 临死的昏迷，将昭示真理。这是你一向所逃避的

  الترجمة: 马坚 · الصينية