ق 50:25

قارن التراجم

• Preventer of good, aggressor, and doubter

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang sangat enggan melakukan kebajikan, melampaui batas, dan bersikap ragu-ragu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• خیر کو روکنے والا اور حد سے تجاوز کرنے والا تھا، شک میں پڑا ہوا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে বাধা দিত মঙ্গলজনক কাজে, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 悭吝者、过分者、怀疑者、

  الترجمة: 马坚 · الصينية